对绝大多数中国人来说，英语都是一项废物技能？( 五 ) 原标题：对绝

在经历这几道工序之后，周四晚上，翻译公司把中英对照的译稿发给我。

看起来事情到这里差不多结束了，只要明天把译稿交给技术人员就大功告成。

那还是想得太简单了。

作为客户，我也没办法控制文件交到哪个译员手里，很多译员可能在英语翻译的水平上没问题，但对于非常专业的技术问题，很多时候也不能处理得很到位。所以拿到稿件之后，我要自己先大致看一遍，确保译文都是在“说人话” 。

周五，把译稿交给技术人员。多数情况下这个流程就算走完了，但也不排除有时候会出现：

“这段话翻得不对吧？还有这个地方也不是这个意思。 ”

这个时候，我就要收集技术人员的意见，然后反馈给翻译公司让他们返工。

有的人可能会问，既然你自己懂，直接改过来就行了，为什么还要再让翻译公司搞？

拜托，我们也是服务的购买者......服务不到位当然有权利要求返工，这样也能督促翻译公司下次找个水平更高的译员。更何况我的主业也不是翻译，可能同时有十几份文件都外包出去了，不可能每一篇都让我来润色。

于是，周五把反馈意见给翻译公司，周一拿到修正过的第二稿。

算算从技术部门提出需求，到最终看到合格的英文文件中译稿，过去了几天？在这几天里，我们的外国竞争对手是不是已经获得了所有关键信息点，开始着手研发了呢？

对绝大多数中国人来说，英语都是一项废物技能？( 五 )