翻拍是门手艺不能全靠IP( 二 ) 翻拍是门手艺

既然观众这么挑剔，为什么还有那么多的翻拍剧？对制片方来说，经典IP拥有稳定的粉丝群，隔几年翻拍一次，物尽其用，比新造一个IP来得保险。对演员而言，大概要分两种情况，一种是明星镀金，能出演经典IP的经典角色，可为自己的履历表增色，演艺事业更上一层楼；一种则是新人搏出位，想借此脱胎换骨，一鸣惊人。然而，凡事总有风险，同样演张无忌，同为明星的苏有朋和邓超得到的评价就不同，至于这位最新版无忌哥哥，能一口喊出他名字的观众并不多。

所以，翻拍是一项风险投资，尽管有IP加持，但若不能满足观众期待——往往还比较高，就会适得其反。有人统计， 2018年播出的翻拍剧约有20部，《寻秦记》《笑傲江湖》《流星花园》《泡沫之夏》《白蛇传》……共同特征是没一部及格的。

然而，豆瓣评分7.1分的《情深深雨濛濛》，你可能不知道，其实也是一部翻拍剧，是根据1986年刘雪华、秦汉主演的《烟雨濛濛》翻拍的。苏有朋饰演的杜飞，是原著和老版电视剧中没有的新加角色，却调节了全剧氛围，在幽默轻松与深情厚谊之间无缝切换，成为超越原版的经典。