生活在边境的人，总是要经历更多的沧桑( 二 ) 对于很多在精

江苏龙网 http://www.jiangsulong.com //

本文原始标题为：生活在边境的人，总是要经历更多的沧桑---来源是：

本文原始标题为：生活在边境的人，总是要经历更多的沧桑---来源是：

意大利青年作家巴尔扎诺

生活在边境上的人，似乎要比内地人经历更多沧桑。在欧洲，我认识一个年老的女人，她生活在伊斯特里亚半岛的一个小村庄里。她对我讲起了自己流动的国籍：小时候，那个村子是奥地利的地盘；后来她结婚了，丈夫为匈牙利人做事，为了保住饭碗，他们不得不加入匈牙利国籍；后来意大利人来了，她又成了意大利人；意大利人被德国人赶走了，她又成了德国人；德国人又被铁托赶走了，她成了南斯拉夫人；后来联盟解体了，她最后成了克罗地亚人。提起这些往事，她风淡云轻，似乎在说笑，但在这场漫长的动荡中，她失去了两个兄弟。

无论如何，这位年老的女人依旧生活在自己的村庄，一个面朝大海，屋前种满葡萄树和奇异果的地方。但生活在库龙的女人特里纳就不一样了，这是一个渴望乡野生活、孤独成性的女人，历史的变迁让她和丈夫在城市的小公寓里，像困兽一样黯然老去。

----生活在边境的人，总是要经历更多的沧桑//----江苏龙网 http://www.jiangsulong.com //

故事要从法西斯时期说起，墨索里尼上台后的二十年，法西斯要净化国家的语言，摒弃所有外来词和外国语，除了地名要变，就连墓碑上的文字也要意大利化。对于这位生活在边境上的女人，本来看似天经地义的东西，比如说讲母语，忽然就成了违法的事。特里纳从小学习德语，想当一名小学老师，在法西斯年代，她的梦想化为了泡影。她冒着被流放的风险，在神父组织的地下学校里教小孩子德语。后来她面临一次抉择，这也是纳粹德国和意大利政府协商之后的结果，就是她可以选择离开自己的故乡，离开意大利，移居德国，但她最终选择留下。