阿兰·德龙：我从来就不是在表演，一直都在做我自己( 五 ) 本届戛纳电影

----阿兰·德龙：我从来就不是在表演，一直都在做我自己//----江苏龙网 http://www.jiangsulong.com //

阿兰·德龙在电影《当女人插手》（1957）里饰演一个名叫Jo的小角色

“当时，伊夫·阿雷格莱把我叫去了他家。我问他， ‘你为什么要找我来演啊？我什么都不懂啊，我又不是演员，我是当兵的。 ’所以，我一开始拒绝了他，最终，还是因为米歇尔·科尔度，是这个女人的反复坚持，终于让我接受了这个角色。电影开拍之后，伊夫·阿雷格莱就告诉我说， ‘你听好了，不要演，平时怎么样就怎么样，我希望你能做你自己。你平时怎么看，那就怎么看；你平时怎么动，那就怎么动；你平时怎么说话，那就怎么说话。 ’这句话我一直都记着，每次演戏的时候都会想到。所以我从来不是在表演，我一直都在做我自己。 ”

在法语中，演员一词可以有两种表达方式：comédien或是acteur 。前者偏向舞台剧演员，后者偏向影视演员；前者听上去更有范儿，更演技派，但近年来两者的语义已越来越混淆。硬要区别的话，权且可以用“演技派”来翻译comédien ，用“本色演员”来对应acteur 。这种区别，在阿兰·德龙的眼里，似乎格外重要。

“我并不是演技派演员（comédien），演技派演员是一种职业，就跟出租汽车司机或是面包师傅一样，那是一种工作。要经过上课学习的过程，要进专门的学校学习。而这一点，就是让-保罗·贝尔蒙多（Jean-PaulBelmondo）和我的本质区别——我这么说，完全没有任何要贬低他的意思。我是一个本色演员，而贝尔蒙多是演技派演员。他那种演员，要事先经过多年的学习，然后在银幕上表演不同的角色，而本色演员则是在银幕上生活，活出自己的样子。所以，我一直都是活在自己的角色之中，从来就不演。本色演员之所以会成为演员，那全都是出于意外。我就是一个意外。我的人生就是一次意外。我的职业生涯全部都来自于意外。 ”