“再也不做翻拍剧了”( 二 ) 本文主笔：肉

《流星花园》剧照

国内版权：人物逻辑难理清

钱赚到了，观众的耐性也消耗殆尽。两年前《射雕英雄传》的播出找准了市场上武侠剧的空白，也开启了翻拍剧的新高潮，一时之间《绝代双骄》《倚天屠龙记》《飞狐外传》《笑傲江湖》《神雕侠侣》《陆小凤传奇》《少年楚留香》《飘香剑雨》《小李飞刀》等经典武侠小说都传出了即将被翻拍的消息。

目前，《飘香剑雨》已播出却水花全无；《新笑傲江湖》除被群嘲之外也几乎没有记忆点；《倚天屠龙记》先是因为升格镜头的运用失去了一些观众，后又因贴合原著口碑回升，但最近又因为剧情的魔改再次被泼冷水...如此一波三折，很难再回到之前《射雕英雄传》的盛况了。

《倚天屠龙记》，陈钰琪饰演赵敏

当年《射雕英雄传》的翻拍占尽市场先机。两年前，武侠剧的翻拍还处在空白期，小鲜肉的片酬和演技正在被群嘲。但《射雕英雄传》一反常态，用全新人面孔+过硬的制作替观众找到了曾经怀念的武侠情结，观众对这部剧没有过高的期待，却有了意外的惊喜。

另一方面，《射雕英雄传》也将原作中的侠义精神扩大到了家国情怀，让较有年代感的内容和现代的观众有了新的情感共鸣。而《射雕英雄传》翻拍的成功却是很难复制的。后续的翻拍作品一直在探索翻拍的改编尺度在哪里？要延续的又是什么？却始终没有找到正确答案。

“再也不做翻拍剧了”( 二 )