“再也不做翻拍剧了”( 六 ) 本文主笔：肉

制片人张优告诉理娱工作室：“做翻拍剧就是很微妙，尤其是翻拍海外版权内容，大动观众觉得你瞎改，小动观众觉得你照搬，要完全超越之前的创作很难，特别优秀的编剧不会来做这种改编工作，一般的编剧也是拿来赚钱赚曝光，有的翻拍剧甚至是来给小编剧练手的。 ”

如此情况之下，最终的翻拍剧成品可想而知，别说内容落地，可能剧本之初的内容改编就成问题。再加上国内近些年原创作品爆款内容并不多，被IP剧伤害了一次又一次的观众又遭遇了劣质翻拍， “只是想要圈钱的内容多了，甚至还有抄袭的，整体风气都会让观众对翻拍有反感情绪。 ”

泰国高分剧《极限S：羽毛球篇》泰国主演Tor、Sky

和内地版主演梁靖康、祝子杰今日片场花絮图

平台：翻拍不是万能钥，切忌跟风

翻拍剧增加，内容的问题也逐步显露出来，视频平台还会为此买单吗？

爱奇艺副总裁、自制剧研发中心总经理戴莹明确表示：“翻拍剧不是万能钥，肯定不能去投机取巧，并非任何一部翻拍剧都能取得很好的市场反馈。 ”

对于内容承载力较强的视频平台来说，剧集的类型丰富才能满足不同观众的观看需求，翻拍剧确实有天然的热度和经典回忆加持，但并不能成为所有剧集都趋之若鹜的方向， “什么作品值得被翻拍，其实还是要看当下的市场大环境，它是否是一个很好的、稀缺的题材，它的内容是否能够得到大众在精神层面上和社会价值观层面的认可。 ”