《未来机器城》用好莱坞模式探索国漫新方向( 三 ) 新华网北京7

我们在创作的过程中会去找文化重叠的部分，比如一个笑点，英文很好笑，假如说中文我改不出来，我们就把这个段子舍弃，反之亦然。我们不是一个翻译作品，是一个在创作的时候就两种语言并行的电影。

新华网：电影风格充满好莱坞的模式，如何体现中国元素？

郝雨：国漫不应该仅仅跟古风划等号，我们在创作的时候有一个空白，没有中国的动画是科幻的。我们讲述的是一个未来的时代，怎么把中国元素揉进去，我们做了特别多尝试。比如城市的设计其实是基于广州和上海，穿梭在大楼中间的高速路，这个是只有中国才有的一种未来感。满大街的广告品、全息广告屏，到处都是红绿灯，这个其实是独属于亚洲的一种未来感。

再比如音乐，大反派有一个很帅气的出场，那个音乐是邵氏电影当中所有反派出场的音乐，我们用电吉他的方式弹出来成为具有未来感的改编。

再比如最后的整场打斗戏，一开始请的是画过好莱坞大片打斗戏的（画师），但打出来之后我们就发现非常不好看，主角和反派boss一直在打，谁也打不过谁，两个人看起来都很弱，然后我们完全用武侠的逻辑（去打），这样打会显得boss很厉害，主角也很厉害，他们就是下巴都惊掉。包括我们的主角，对海外观众来说就是个亚裔的小女孩。

新华网：电影中城市的原型基础是广州和上海，在画面中是如何体现的？

郝雨：说两个小例子，在设计他们家的街区的时候，每家都是独门独院，如果不是我们的剧情是有些不成立的，所以必须独门独院，但是独门独院就看起来像外国，我们就在道路上加了电线杆、空调，还有晾衣绳，你瞬间就不会觉得这是一个特别具有国别的环境了。